Anyone interested in translating some text from English to Dutch for the Firetweaker application? Cheers, please let us know.

i be dutch, i can help out a little (can speak it, let me know)

Great thanx dude. I'll be PM'ing you with a bunch of words you can translate for me., cheers.

sounds good

Here is the text to be translated, cheers.
1. Performance
2. Application Performance
3. Page Rendering Performance
4. Save Setting
5. Tweak Information
6. This Tweak has been applied.
7. Apply Tweak
8. Welcome to Emilsoft Rollback. This Panel will help you undo any tweaks applied through Firetweaker and return your Browser to its original state. Please note that Rollback will also remove all other tweaks that may have been applied manually after the installation of Firetweaker.
9. RollBack! All Tweaks
10. Move your mouse over the options at the left for more information.
11. Select your PC Speed Category in the ComboBox. A Fast PC is considered any computer with a CPU of 1.5GHZ and 256MB of RAM or higher.
12. Select your Internet Connection's speed category. Any broadband connection such as DSL or Cable is considered Fast.
13. No Tweaks Have been applied Yet! Please apply some tweaks before using RollBack!
14. RollBack could not be successfully performed!


### Now the License Agreement: ###

Emilsoft User License Agreement

(1) This program is free for personal/non-commerical use only. You are not allowed to redistribute and/or modify it in any way without the written permission of Emilsoft Software.

(2) Emilsoft grants to you as an individual, a personal, nonexclusive license to use this Software and use copies of this Software, provided that you are the only individual using the Software.

(3) This program is distributed "AS-IS"and in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Emilsoft is NOT responsible for loss of data or damaged hardware because of the use of this Software.

* If you are a business and/or work for a government institution, you are legally required to purchase a commercial license for this Emilsoft product.

English to Dutch Translation:

1. Prestatie
2. Toepassing Prestatie
3. De pagina Vertolkend Prestatie
4. Behalve Stand
5. Knijp Informatie
6. Dit Knijpt, is toegepast worden.
7. Pas, Knijp
8 toe. Verwelkoom naar Emilsoft Rollback. Dit Paneel zal u helpen om enig te veranderen knijpt toegepast door Firetweaker en keer uw Browser naar zijn oorspronkelijke staat terug. Alstublieft aantekening dat Rollback ook alle andere zal verwijderen knijpt dat is misschien toegepast hand na de installatie van Firetweaker.
9. Rollback! Iedereen Knijpt
10. Beweeg uw muis over de opties aan de linkerzijde voor meer informatie.
11. Selecteer uw PC Snelheid Categorie in de Combobox. Een Snelle PC is enig computer met een CVE van 1.5GHZ en 256MB van RAM of hoger beschouwd.
12. Selecteer uw Internet de snelheid categorie van Aansluiting. Enig breedbandaansluiting zoals DSL of de Kabel is Snel beschouwd.
13. Geen Knijpt, is toegepast worden Nog! Pas alstublieft enige knijpen voor het gebruiken van Rollback toe!
14. Rollback zou niet succesrijk kunnen verricht worden!

License Agreement:

Emilsoft Gebruiker Licentieovereenkomst

(1) Dit programma is vrij voor persoonlijk/niet--commerical gebruik enkel. U wordt niet toegestaan opnieuw te distribueren en/of wijzig hem in enig weg zonder de geschreven toestemming van Emilsoft Software.

(2) Emilsoft toelagen naar u als een individu, een persoonlijk, nonexclusive vergunning om deze Software en gebruik kopieën van deze Software te gebruiken, op voorwaarde dat u het enige individu bent dat de Software gebruikt.

(3) Dit programma is "AS-IS"and in de hoop verdeeld die het nuttig zijn zal, maar ZONDER ENIG GARANTIE; zonder zelfs de geïmpliceerde garantie van VERKOOPBAARHEID of FITNESS VOOR EEN BIJZONDER DOEL. Emilsoft is NIET verantwoordelijk voor verlies van gegevens of beschadigen hardware wegens het gebruik van deze Software.

* Indien u een zaken en/of werk voor een regeringsinstelling, u wettelijk bent, wordt vereist een commerciële vergunning voor dit Emilsoft product te kopen.

read it through, that's right!

I registered on flexbeta when I read this thread. mmosely, I don't know where you are from but your "Dutch" is not what it should be. I'm from Belgium I speak Dutch. It looks like it's translated on some website or with software, but a little bit worse.

www.dictionary.com has a translator

Yeah babelfish or googles translator.

flupke would you kindly considering translating the mentioned text to the correct translation of Ducth.

I would translate it this way:

1. Prestatie
2. Prestatie toepassing
3. Prestatie paginavertolking
4. Bewaar instelling
5. Tweak informatie
6. Deze tweak is toegepast.
7. Pas tweak toe
8. Welkom bij Emilsoft Rollback. Dit Paneel zal u helpen een tweak toegepast door Firetweaker ongedaan te maken en uw browser naar zijn oorspronkelijke staat terug te brengen. Houd er alstublieft rekening mee dat Rollback ook alle andere tweaks ongedaan kan maken die manueel toegepast zijn na de installatie van Firetweaker.
9. Rollback! Alle tweaks.
10. Beweeg uw muis over de opties aan de linkerzijde voor meer informatie.
11. Selecteer de snelheidscategorie van uw PC in de combobox. Een snelle PC is een computer met een CPU van 1.5GHz en 256MB RAM of hoger.
12. Selecteer de snelheidscategorie van uw internetaansluiting. Elke breedbandaansluiting zoals DSL of Kabel is snel.
13. Er is nog geen tweak toegepast! Pas alstublieft enige tweaks toe voor het gebruiken van Rollback!
14. Rollback kon niet succesvol toegepast worden!

Emilsoft Gebruikerslicentieovereenkomst

(1) Dit programma is enkel vrij voor persoonlijk/niet-commercieel gebruik. U bent niet toegestaan dit opnieuw te verdelen en/of op enige manier te wijzigen zonder de geschreven toestemming van Emilsoft Software.

(2) Emilsoft verleent aan u als een individu, een persoonlijk, niet-exclusieve vergunning om deze Software te gebruiken en kopieën van deze Software te gebruiken, op voorwaarde dat u het enige individu bent dat de Software gebruikt.

(3) Dit programma is "ZOALS HET IS" en verdeeld in de hoop nuttig te zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de geïmpliceerde garantie van VERKOOPBAARHEID of BRUIKBAARHEID VOOR EEN BIJZONDER DOEL. Emilsoft is NIET verantwoordelijk voor verlies van gegevens of beschadigde hardware wegens het gebruik van deze Software.

* Indien u een bedrijf bent en/of werkt voor een regeringsinstelling, bent u wettelijk verplicht een commerciële vergunning voor dit Emilsoft product te kopen.

No, im from the UK, and i cant even speak dutch (i can bearly speak english)
Yeah i went to www.freetranslation.com and converted the text. But seeing as though you have done it flupke its all good, and thank you!

Thank you very much for providing the correct translation flupke. I've sent you an e-mail via this board to discuss something with you.